«Guardala, come vuole vivere, guarda come tiene duro»

: la donna dai capelli scuri sulla riva che gridava aiuto, la ragazza che tanto tempo prima saltava la corda come una regina, e che ora lo stringeva con una violenza pari alla forza dell’oceano: che mondo folle, assurdo, incomprensibile! Guardala, come vuole vivere, guarda come tiene duro.

Elizabeth Strout, Olive Kitteridge (traduzione di Silvia Castoldi)